Monday, June 07, 2010

တိုတိုထြာထြာ ဘာသာျပန္ဟာသမ်ား


(၁)
မိန္းကေလး >> အခ်စ္နဲ႔ဆုိင္တဲ့ ပို႔စကတ္ေလးေတြ လိုခ်င္လို႔ပါ။
ေစ်းသည္ >>> ဒီ ကတ္ကေလးဆိုရင္ေရာ၊ ဒီမွာ ေရးထားတာေလး အရမ္းမိုက္တယ္၊ "အၿမဲတမ္းခ်စ္ရတဲ့ တစ္ေယာက္တည္းသူအတြက္" တဲ့။
မိန္းကေလး >> ကၽြန္မကို အဲဒီကတ္ (၁၀)ခု ေပးပါ။

(၂)
အသက္(၆၀)အရြယ္ ဇနီးေမာင္ႏွံ(၂)ဦးသည္ သူတို႔၏ အႏွစ္(၄၀)ျပည့္ မဂၤလာအခမ္းအနားကုိ အိမ္မွာပင္ တိတ္တဆိတ္ က်င္းပျပဳလုပ္ၾကသည္။ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး ငယ္မူျပန္ကာ ခ်စ္စကားမ်ားေျပာျခင္း၊ အျပန္အလွန္ ယုယုယယနမ္းျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိၾကသည္။ သူတို႔၏ အတိတ္ကာလမ်ားက ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာေန႔ရက္မ်ားအေၾကာင္းကို တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ျပန္ေျပာင္းေျပာဆိုေနၾကသည္။ ေသခ်ာသည္ကေတာ့ ႏွစ္ဦးစလံုး၏ မ်က္လံုးမ်ားတြင္ ၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ရိပ္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနျခင္းပင္။

သူတို႔ႏွစ္ဦး၏ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ သံေယာဇဥ္ႀကီးမားပံုကို သေဘာက်လြန္းသည့္အတြက္ အခ်စ္နတ္သမီးသည္ ကုိယ္ထင္ျပေလသည္။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔ႏွစ္ဦးကို ႏွစ္သက္ရာ ဆုတစ္ခုစီေတာင္းရန္ ေျပာဆိုေလသည္။

အဘြားအိုက စတင္ေျပာသည္။
"ခင္ပြန္းျဖစ္သူနဲ႔အတူ ကမၻာတစ္ပတ္ ခရီးထြက္ခ်င္ပါတယ္"
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလိုပင္ အဘြားအို၏ လက္အတြင္းသို႔ ပင္လယ္ကမ္းေျခခရီးစဥ္ ေလယာဥ္လက္မွတ္မ်ား ေရာက္ရွိလာသည္။

အဘိုးအို၏ အလွည့္ျဖစ္သည္။
"ကၽြန္ေတာ့္ထက္ အသက္(၃၀)ေလာက္ငယ္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးအေဖာ္တစ္ဦးကို လိုခ်င္ပါတယ္" ဟု ဆုေတာင္းလုိက္သည္။
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလိုပင္ အဘုိးအိုသည္ အသက္(၉၀)အရြယ္ ျဖစ္သြားေလသည္။

(၃)
အရွင္ဘုရား၊
တပည့္ေတာ္မရဲ႕ ခင္ပြန္းျဖစ္သူကို နားလည္ႏုိင္ဖို႔အတြက္ အသိဉာဏ္ပညာမ်ား ေပးသနားေတာ္မူပါ။
သူ႔ကို နားလည္ႏုိင္ဖို႔အတြက္ တပည့္ေတာ္မကို ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြ ေပးသနားေတာ္မူပါ။
သူ႔ရဲ႕ အက်င့္စ႐ုိက္ေတြအတြက္ တပည့္ေတာ္မကို သည္းခံခြင့္လႊတ္စိတ္ေတြ ေပးသနားေတာ္မူပါ။
တပည့္ေတာ္မကို ခြန္အားေတြ ေပးသနားေတာ္မူဖို႔ ဆုမေတာင္းလိုေတာ့ပါ။
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူ႔ကိုေသေအာင္ ႐ုိက္သတ္မိမွာစိုးလို႔ပါဘုရား။

(၄)
"ကၽြန္မေခြးကို မေၾကာက္ပါနဲ႔ရွင္" ဟု အိမ္ရွင္မက ေစ်းသည္ကို ေျပာသည္။ တစ္ဆက္တည္းပင္ "ေဟာင္တဲ့ေခြးေတြဟာ မကုိက္တတ္ဘူးဆိုတဲ့ စကားပံုကို ရွင္မသိဘူးလား" ဟုလည္း ေမးလုိက္သည္။

ေစ်းသည္က ျပန္ေျဖသည္။
"အဲဒီစကားပံုကိုေတာ့ ကၽြန္မသိတာေပါ့ရွင္၊ ဒါေပမယ့္ ရွင့္ေခြးက အဲဒါကို သိ-မသိဆိုတာ ဘယ္လိုလုပ္သိႏုိင္ပါ့မလဲ"

(၅)
ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူသားေတြရဲ႕ ဘ၀ဟာ အဆင့္(၃)ဆင့္နဲ႔ တည္ေဆာက္ထားပါသတဲ့။

ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္
(အခ်ိန္ရွိတယ္) + (ခြန္အားရွိတယ္) ...... (ဒါေပမယ့္ ပိုက္ဆံမရွိဘူး)

အလုပ္လုပ္တဲ့အရြယ္
(ပိုက္ဆံရွိတယ္) + (ခြန္အားရွိတယ္) ...... (ဒါေပမယ့္ အခ်ိန္မရွိဘူး)

လူႀကီးပိုင္းအရြယ္
(ပိုက္ဆံရွိတယ္) + (အခ်ိန္ရွိတယ္) ...... (ဒါေပမယ့္ ခြန္အားမရွိေတာ့ဘူး)

(၆)
ကေလးငယ္တစ္ဦးသည္ စတိုးဆုိင္ထဲမွထြက္လာမည့္ မိခင္ျဖစ္သူကို လမ္းေပၚ၌ ေစာင့္ဆုိင္းေနေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ဦးေရာက္လာၿပီး ကေလးငယ္အား ေမးျမန္းသည္။
"ဖိုးသားေရ၊ စာတိုက္ကို ဘယ္လိုသြားရမလဲဆိုတာ ဦးကိုေျပာျပႏုိင္မလားကြ"

"ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီကေန တည့္တည့္သြားၿပီး ေလးလမ္းေက်ာ္ေရာက္ရင္ ညာဘက္ကို ခ်ိဳးလုိက္ပါ၊ စာတိုက္ကို ေရာက္ပါလိမ့္မယ္" ဟု ကေလးငယ္က ျပန္ေျဖေလသည္။

ေမးသည့္လူသည္ အရမ္းေက်းဇူးတင္သြားၿပီး ကေလးငယ္အား "ဦးက ဒီၿမိဳ႕ကိုေျပာင္းလာတဲ့ သင္းအုပ္ဆရာအသစ္ပါ။ ဒီအပတ္ တနဂၤေႏြေန႔က်ရင္ ဦးရဲ႕ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းကို လာခဲ့ေလ။ ေကာင္းကင္ဘံုကို ေရာက္ႏုိင္တဲ့လမ္းကို ဦးက သားကို ေျပာျပမယ္"

ကေလးငယ္သည္ အံ့ၾသတႀကီးျဖင့္ ျပန္ၾကည့္လ်က္ ထိုသူအား ျပန္ေမးေလသည္။
"ေသခ်ာရဲ႕လားဗ်၊ ဦးေလးက ဒီၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ စာတိုက္ကိုေတာင္ ဘယ္လိုသြားရမွန္း မသိတဲ့ဟာပဲ"

******************
အင္တာနက္ေပၚက ဖတ္မိသမွ်ေလးေတြကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ ရယ္ရတယ္ဆိုရင္ေတာ့ မူရင္းဟာသေတြကိုက ေကာင္းေနလို႔ပါ။ ရယ္လည္းမရယ္ရဘူးဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဘာသာျပန္ထားတာ ညံ့ေနလို႔ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ျမန္မာ့ေသြးမိတ္ေဆြေတြ ခဏတာ စိတ္အပန္းေျပေစတယ္ဆိုရင္ပဲ ေက်နပ္လွပါၿပီ။ ေက်နပ္ေပ်ာ္ရႊင္ႏုိင္ၾကပါေစဗ်ာ။

အမွတ္တရ
ကိုဉာဏ္ (ပန္းေလာင္ေျမ)
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ဇြန္လ ၇ ရက္၊ တနလၤာေန႔။
နံနက္ ၁၁ နာရီ ၁၄ မိနစ္တြင္ၿပီး၏။

No comments:

Post a Comment

 
Web Statistics